-
1 ходить на задних лапках
-
2 ходить на задних лапках перед кем-л.
dance attendance on/upon smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > ходить на задних лапках перед кем-л.
-
3 прислуживаться
2) Australian slang: make up to3) Makarov: creep, dance attendance on, dance attendance upon, fawn on, fawn upon -
4 прислуживаться перед
1) General subject: fawn2) Makarov: dance attendance on (кем-л.), dance attendance upon (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > прислуживаться перед
-
5 ходить на задних лапках
1) General subject: dance attendance on, dance attendance upon, jump through the hoops for somebody (перед кем-либо), (стоять) kowtow to somebody2) Literal: judge fawn (over smb - перед кем-либо)Универсальный русско-английский словарь > ходить на задних лапках
-
6 ходить на задних лапках перед
Makarov: dance attendance on (кем-л.), dance attendance upon (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > ходить на задних лапках перед
-
7 лакействовать
несовер.; (перед кем-л.)
dance attendance (on); kowtow (to)* * *dance attendance; kowtow -
8 танцевать
1) General subject: dance (dance attendance upon somebody - ходить перёд кем-либо на задних лапках), dancing, hoof it, jigger, kick up one's heels, morris, play, prance, shake a leg, step it, tread, trip, skip the light fandango2) Colloquial: hoof, hooves, (hipster talk) bust a moby3) Jocular: hop4) Australian slang: dance a haka5) Euphemism: trip the light fantastic (Из стихотворения L'Allegro (ит. "Радостный", 1645) Джона Милтона (John Milton) (АБ))6) Jargon: boog, cut a rug, party, rat race, scronch, shake a mean calf (особенно красиво и с удовольствием), shake a mean hoof (особенно красиво и с удовольствием), shake a mean leg (особенно красиво и с удовольствием), shake a wicked calf (особенно красиво и с удовольствием), shake a wicked hoof (особенно красиво и с удовольствием), shake a wicked leg (особенно красиво и с удовольствием), jack (вприпрыжку( Jack to the beat)), crawl, pick'em up and lay'em down, ride a pony (чаще хорошо), scuffle, shake, spin, struggle, wiggle -
9 В-393
ВЕРТЕТЬСЯ (ВИТЬСЯ) ВЬЮНОМ VP subj: human1. to move quickly from one place to another, be in motion all the timeX вертелся вьюном = X was scurrying (bustling) about.2. \В-393\В-393 около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. ( usu. in order to gain s.o. 's favor)X вьется вьюном около Y-a - X is playing up to YX is dancing attendance on Y.(author's usage) «Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся...» (Максимов 1). "Не (Ilya Zolotarev) has become an important boss, the others dance attendance on him" (1a). -
10 вертеться вьюном
• ВЕРТЕТЬСЯ < ВИТЬСЯ> ВЬЮНОМ[VP; subj: human]=====1. to move quickly from one place to another, be in motion all the time:- X вертелся вьюном≈ X was scurrying (bustling) about.2. вертеться вьюном около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. (usu. in order to gain s.o.'s favor):- X is dancing attendance on Y.♦ [author's usage] "Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся..." (Максимов 1). " Не [Ilya Zolotarev] has become an important boss; the others dance attendance on him" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться вьюном
-
11 виться вьюном
• ВЕРТЕТЬСЯ < ВИТЬСЯ> ВЬЮНОМ[VP; subj: human]=====1. to move quickly from one place to another, be in motion all the time:- X вертелся вьюном≈ X was scurrying (bustling) about.2. виться вьюном около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. (usu. in order to gain s.o.'s favor):- X is dancing attendance on Y.♦ [author's usage] "Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся..." (Максимов 1). " Не [Ilya Zolotarev] has become an important boss; the others dance attendance on him" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > виться вьюном
-
12 юлить (II) (нсв)
............................................................1. dance about............................................................2. jig around........................................................................................................................4. wriggle(vt. & vi. & n.) لولیدن، طفره زدن، جنبانیدن، کرم وار تکان دادن، لول خوردن، حرکت کرم وار کردن -
13 лакействовать перед
Makarov: dance attendance onУниверсальный русско-английский словарь > лакействовать перед
-
14 ходить на задних лапках перед кем-либо
Set phrase: dance attendance on someoneУниверсальный русско-английский словарь > ходить на задних лапках перед кем-либо
-
15 Л-25
СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ НА ЗАДНИЕ ЛАПКИ перед кем coll, disapprov VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto begin to take an obsequious attitude toward s.o., fawn upon s.o. ( usu. in order to obtain sth.): X становится перед Y-ом на задние лапки = X begins to dance attendance on YX starts kowtowing (playing up) to Y. -
16 становиться на задние лапки
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ НА ЗАДНИЕ ЛАПКИ перед кем coll, disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to begin to take an obsequious attitude toward s.o., fawn upon s.o. (usu. in order to obtain sth.):- X starts kowtowing < playing up> to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > становиться на задние лапки
-
17 стать на задние лапки
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ НА ЗАДНИЕ ЛАПКИ перед кем coll, disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to begin to take an obsequious attitude toward s.o., fawn upon s.o. (usu. in order to obtain sth.):- X starts kowtowing < playing up> to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > стать на задние лапки
-
18 вьюн
м.виться вьюном около кого-л. — hover around smb., dance attendance on smb.
-
19 задний
back; rear*; ( о конечностях) hindзаднее крыльцо — back porch / entrance
отодвинуть на задний план (вн.) — push into the background (d.)
задний ход тех. — backward movement, reverse
дать задний ход — go* into reverse; back (a car)
задняя часть — back part, rear* part
задний проход анат. — anus
♢
задняя мысль — secret thoughtзадним умом крепок разг. — slow on the uptake; wise after the event
быть без задних ног разг. — be all in, be dead on one's feet
пометить задним числом (вн.) — antedate (d.)
ходить на задних лапках перед кем-л. разг. — dance attendance upon smb.
-
20 лакействовать
(перед) презр.dance attendance (on); kow-tow (to)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dance attendance on — ► dance attendance on try hard to please. Main Entry: ↑dance … English terms dictionary
dance attendance — If you dance attendance on somebody, you are constantly available for that person and attend to their wishes. She s rich and famous and expects everyone to dance attendance on her … English Idioms & idiomatic expressions
dance attendance — phrasal : to attend assiduously and obsequiously : be in waiting or at beck and call : court favor * * * dance attendance To wait assiduously (on) • • • Main Entry: ↑dance … Useful english dictionary
dance attendance — phrasal to attend in an eager and servile manner < a celebrity used to having people dance attendance on him > … New Collegiate Dictionary
dance attendance on someone — british phrase to behave like someone’s servant by being always ready to do what they ask you to do Thesaurus: to treat someone with great care or kindnesssynonym Main entry: dance … Useful english dictionary
dance attendance — Meaning Origin From Shakespeare s King Henry VI. YORK: I ll tell thee, Suffolk, why I am unmeet: First, for I cannot flatter thee in pride; Next, if I be appointed for the place, My Lord of Somerset will keep me here, Without discharge, money, or … Meaning and origin of phrases
dance attendance on — chiefly Brit. do one s utmost to please (someone). → dance … English new terms dictionary
dance attendance on somebody — ˌdance atˈtendance on sb idiom (BrE, formal) to be with sb and do things to help and please them Main entry: ↑danceidiom … Useful english dictionary
To dance attendance — Dance Dance, v. t. To cause to dance, or move nimbly or merrily about, or up and down; to dandle. [1913 Webster] To dance our ringlets to the whistling wind. Shak. [1913 Webster] Thy grandsire loved thee well; Many a time he danced thee on his… … The Collaborative International Dictionary of English
dance attendance on — (Roget s IV) v. Syn. wait on hand and foot, cater to, be subservient to, serve abjectly; see obey 1 , tend 1 … English dictionary for students
dance attendance on — v. alwaysbe ready to obey a person s orders, wait on observantly and attentively … English contemporary dictionary